Salmonella cases linked to onions are still showing up in Canada weeks after a massive recall, and experts say it’s likely because people storing them at home didn’t know the source and kept using them